30 aprile 2009

il sole! the sun!


Dopo quasi una settimana di pioggia senza sosta finalmente è tornato il sole!
Io penso che uscirò a godermelo :)
Buon primo maggio a tutti e buon weekend !!!

Finally we've the sun! After a loooong so so so rainy week it's back again
I think i'll go out to catch it all :)
Lovely weekend!!!

29 aprile 2009

Tarepanda !


Qualche anno fa ho comprato questo libricino molto buffo intitolato TAREPANDA .
Some years ago i bought this lovely book named TAREPANDA.

Se hai tanti Tarepanda puoi provare a farne un mucchietto ...
If you have many Tarepanda you can try to do a tower with them ..

... e puoi arrivare ad usarne fino a 9 e mezzo!
... and you can arrive to use until 9 and a half !

Ma poi...
But then...

:) OPS!

L'altro giorno lo stavo sfogliando e mi è venuta un'idea :
utilizzare un vecchio cuscino rotondo e creare un Panda-cuscino per il nostro divano nel salone giapponese.
Few days ago i was looking at it and i've had an idea:
use an old round pillow and create a Panda-pillow for our japanes room.






e alla fine eccolo qui, accanto al precedente cuscino che ho ricamato un po' di tempo fa :)
Buon pisolino!
And finally it's here, with another pillow that i've emboidered some months ago :)
Have a nice nap !

28 aprile 2009

fairy!


Tempo fa ho realizzato delle illustrazioni per una bellissima scatola a forma di cuore contenente delle sorprese per bambine.
Ora è disponibile in vendita anche direttamente sul sito della casa editrice, qui :)

Some months ago i've made little illustrations for a lovely heart fairy box and now this is directly available here :)

Abbracci fatati a tutti !
Fairy hugs to all of you!

27 aprile 2009

un giorno a casa-a day at home


Noi abbiamo fatto una torta di fragole :) e voi?
We 've made a strawberries cake :) and you?

A me non piacciono i dolci ma mi diverto a decorarli.
Mio fratello invece preferisce mangiarseli tutti!
I don't like cakes but it's funny to make decorations on.
Instead my brother ADORES them!!

Shhh...silenzio,genio al lavoro ;)
Shhh...silence, genius at work ;)

Felice lunedì!
Happy monday!

vecchi libri-old books


Gironzolavo per casa di mia madre in una giornata piovosa e ho trovato questi vecchi libri che sonnecchiavano sugli scaffali. Sono testi del 1800 che mio nonno aveva recuperato dallo svuotamento di una soffitta intorno al 1960.
Dovete sapere che mia madre ed io amiamo i libri e rinunciamo volentieri allo shopping di moda in favore di quello "da libreria":)

Oggi è il 27 Aprile 2009 e abbiamo l'immensa biblioteca virtuale a portata di click ma nulla è paragonabile alla bellezza della carta fra le dita!

I was walking around my mother's home in a rainy day and I've found these old books that were sleeping on the shelves. They are from the 1800 and my grandfather had recovered them from the emptying of a roof around the 1960.
You 've to know that my mother and I LOVE the books and we can glady renounce to the "fashion shopping " in favour of the "bookshop one ":)

Today it is April 27- 2009 and we can read the whole virtual library just using a "click" but ,in my opinion, nothing is comparable to the beauty of the paper under your fingers.

24 aprile 2009

weekend and hugs!


Buon fine settimana!
E che vi sentiate felici o tristi non dimenticate di abbracciare tutti i vostri amori !!

Lovely weekend !
Don't forget to give hugs to all your lovers, also if you feel sad!!


21 aprile 2009

ranocchie! frogs!


Ricevere un regalo è sempre una sorpresa ed io ne ho avuta una bellissima :)
La mia amica Sue e le sue splendide bambine mi hanno mandato una scatola piena di pensierini pasquali direttamente dal Michigan.
Ricordandosi che mi piacciono le ranocchie hanno fatto un pacco a tema !
E' incredibile scoprire animi sensibili e così simili a noi stessi addirittura oltre oceano.
Questa è una delle meraviglie dei nostri tempi: il mondo virtuale di internet che azzera le distanze, permettendoci di condividere e scambiare pensieri ed emozioni con chi altrimenti non avremmo mai potuto incontrare.
Grazie a Sue e alla sue fatine per la compagnia e l'energia che mi regalano ogni giorno :)
La ranocchia per il vaso dei fiori è spettacolare .

A gift is always a surprise and I 've got a beautiful one :)
My friend Sue and her sweet little girls have sent me a box full of Easter small presents, directly from Michigan.
I like frogs and so they've sent me a " frog package" !
It's incredible to discover so sensitive and similar souls beyond the ocean.
This is one of the wonders of our times: the virtual world of Internet that erases the distances, allowing us to share and to exchange thoughts and emotions with who we never could otherwise have met.
Thanks to Sue and her little fairies for the company and the energy that they give me every day :)
The frog for my flowers' pot is wonderful .


16 aprile 2009

Ponyo


Ho visto Ponyo e ne sono rimasta...incantata :)
Tutte le menti incantate che hanno amato Il castello errante di Howl ameranno sicuramente anche questo nuovo capolavoro di Hayao Miyazaki in cui i dialoghi sono semplici , brevi e quasi tutto è affidato alla musica e all' Acqua.
Nel precedente lavoro l'elemento predominante che accompagnava i miei occhi tra sogni e colori era l'Aria .Qui invece è stata l'Acqua, la fonte di vita per eccellenza che sommerge tutto e dona nuova vita alla vita.
Ponyo è un personaggio favoloso che racchiude in sè tutta l'energia della vita.
Il piccolo Sosuke la trova un giorno sulla riva del mare e lì inizia la loro amicizia.
Il film è tutto un susseguirsi di onde colorate ,preziosi paesaggi, musiche affascinanti e candide emozioni che riempiono gli occhi e il cuore.
Se volete regalare un sogno al vostro animo di bambino guardate Ponyo e lasciatevi trasportare dalla magia, la vostra mente ringrazierà per lo splendido incantamento che le avrete donato.
Un grande apprezzamento va alla colonna sonora originale, che ho avuto l'occasione di sentire nella versione che ho visto io.
Ve la consiglio vivamente perchè, come spesso accade, le traduzioni italiane (che pensano questi film destinati SOLAMENTE ai bambini) sminuiscono l'atmosfera del geniale Miyazaki.
Buona visione e fate bei sogni!

I've seen Ponyo and i'm… spellbound :)
All the enchanted minds that loved the Howl's castle will sure love also this new one
Hayao Miyazaki's masterpiece where the conversations are simple, short and everything has entrusted to music and Water.
In the last job the predominant element that accompanied my eyes between dreams and colors was the Air. Here instead it has been the Water, the excellent source of life that submerges all and gives new life to the life.
Ponyo is a fabulous character who encloses in itself all the life's energy.
The little child Sosuke finds her on the sea's river and a new friendship starts.
The film is a big sequence of colored waves, precious landscapes, fascinating musics and pure emotions that fill up the eyes and the heart.
If you want to give a dream to your child mind go on and watch Ponyo !
The magic 'll be all around and your mind will thank you for the wonderful enchantment .
A great appreciation goes to the japanese musics that I listened in the version that I 've seen.
I warmly suggest you it because, as often it happens, the Italian translations ( thinking these films ONLY for children) belittle the brilliant Miyazaki's
atmosphere.
Have a good film and beautiful dreams!

15 aprile 2009

trio !


Nuovi biglietti in arrivo !
fatti a mano e decorati anche sul retro.
Un piccolo trio rosso giallo e blu :)

New cards !
handmade decorated, also with a small print on the back.
A little trio in red yellow and blue :)




13 aprile 2009

timbrini -hand carved stamps


Ho sempre avuto la passione di sperimentare ,fin da bambina.
Intorno agli otto anni ho ricevuto un set per creare da sola i miei timbri e ora che sono cresciuta posso divertirmi ancora di più.
Grazie al blog di Geninne ho scoperto che le gomme sono ottime da incidere (io prima usavo le lastre di linoleum dell'Adigraf ) e così ne ho recuperate di vecchie e ho creato questi piccoli timbrini.
Ora aspetto che il mio Mister Baggins mi regali un po' di colori per timbrare tutta la nostra casetta :)

I've always had the passion "to do", since i was a child.
When i was 8 I received a set to create my handmade stamps and now that I'm adult my amusement is bigger.
Thanks to Geninne's blog I've seen that the Erasers are optimal to carve ( before I used the Adigraf linoleum ) and so I've recovered some old ones and I've created these little stamps.
Now i wait some colored inks by my Mister Baggins to print all our small house :)





"Un Vrai Chat " ,again!


Il mio album "Un vrai chat " ora si può comprare su Amazon cliccando qui :)
Allo stesso link trovate anche il bellissimo articolo che Morgan ha scritto su di noi e qui la piccola intervista.
Grazie a tutti gli amici che amano il piccolo Tigregris !

Now you can buy my last work "Un vrai chat" on Amazon clicking here :)
On the same page you 'll find the beautiful article written by Morgan about us and the little interview here.
Thank you friends !

coniglietto-bunny


(click sulla foto per ingrandire)

Durante le feste di Pasqua spuntano i coniglietti :)
Questo l'ho ricamato sul lino grezzo e poi ho seguito le semplici indicazioni qui.

Sweet bunnies come for Easter :)
I've used natural linen and the very easy "How to do " here.

(click on the pic to see bigger)






Buon divertimento!
Enjoy!

10 aprile 2009

Pasqua-Easter



E' nuovamente Pasqua.
Non sono golosa di dolci per natura.
Le mie uova di cioccolato finiscono sempre in qualche dolcetto ,che si fa solitamente dopo le feste.
Le sorprese non sono mai emozionanti e così vengono sempre ammonticchiate in un angolo della scrivania.
E quindi...
...buona Pasqua a tutti i golosi e ricordate che qui c'è sempre del cioccolato che avanza,fatevi avanti :)

It's Easter again.
I'm not greedy about cakes.
My chocolate eggs always end in some cakes, that we usually made after the festivities.
The surprises inside aren't wonderful and they always go up in a dark angle of my desk.
And so…
… Happy Easter to all greedy people and remember that we always have more chocolate here! So come on :)!!

8 aprile 2009

my Sketchbook


Ho un piccolo quaderno che tengo sempre con me e che riempio di idee ed appunti: il mio Sketchbook.
Mi piace pensare di poter raccogliere in un solo posto tutto quello che mi passa per la testa, o almeno mi piace provare a farlo.
Quando non lavoro sono disordinatissima e rischio di perdere spunti interessanti perchè li annoto su fogli volanti .Così ho deciso di usare un quadernetto regalatomi da mia mamma l'estate passata ,comprato su una bancarella di libri usati su nella nostra Narnia e ,per me, bellissimo.
Mia madre è sempre stata sostenitrice delle mie follie d'artista .
A lei devo la mia formazione e l'amore per l'arte, come a mio padre devo l'estro artistico.
Entrambi, a modo loro, hanno contribuito a creare ciò che sono. Di mio ci ho messo l'impegno per inseguire e realizzare i miei sogni, che annoto qui sul mio Sketchbook :)


I have a small notebook that I always hold with me and that I fill up of ideas and notes : it's my Sketchbook.
I would collect in a single place everything i have in my head or, at least, i would try to do it. When i don't work i'm really messy and i risk to loose interesting ideas because i write them on flying sheets.
So, I've decided to use a small notebook, my mom's present bought on a stall of used books and, for me, beautiful.
Always mother has been a supporter for my artistic madnesses.
I thank her for my education and love for the art, and thank to my father for the art that i've inside. Both contributed to create who i'm.
Personally I've hardly chased and realized my dreams, that I write here on my Sketchbook:)

6 aprile 2009

Music


Per me che passo molte ore disegnando, spesso da sola, la musica è sempre presente e direi anche fondamentale.
Amo diversi generi musicali e solitamente nel mio Studio, al mattino, lavoro in compagnia di Ringo e della sua Radio Virgin ma quando abitavo con i miei la mia giornata era sempre accompagnata dalla musica di mio fratello.
Abbiamo trascorso anni nella mansarda di casa nostra, in camere fianco a fianco, e grazie a lui non mi sono mai sentita sola durante le ore passate tra fogli e colori.
Ora è cresciuto ,diventando sempre più bravo e insegnando a sua volta ad allievi bambini e adulti.

Fabri è il mio chitarrista, l'altro artista di famiglia e "genio del pc" che studia informatica all'Uni :)
Sta formando un gruppo per realizzare cover degli U2, la sua passione principale.
Insegue il suo sogno ed io non posso fare altro che augurargli di realizzarlo poichè non c'è nulla di più bello nella vita.
Per me è incredibile guardare le sue dita che si muovono veloci fra tasti e corde e vedere quanta passione traspare dal suo viso in quel momento. Penso che non saprei mai fare lo stesso e la cosa più sbalorditiva in assoluto è rendersi conto di quanto la musica sia dentro di lui da sempre.
Lui è musica.

Stima e affetto sono le cose che provo ogni volta che lo guardo e penso che siamo fratelli fortunati perchè ,oltre ad ogni cosa, ci vogliamo bene.

I spend many hours drawing and painting alone, and the music is always present and basic. Usually in my Studio, in the morning, i work with Ringo and his Virgin Radio but when I was at my parent's home i had my brother's music everyday.
We passed years at home , in side by side rooms, and thanks him i've never felt alone during my hours spent between sheets and colors .
Now he has grown, becoming more good and teaching guitar to children and adults students.

Fabri is my personal guitarist , the other family's artist and "my pc's genius " that studies computer at university :)
He is looking a group to make covers of the U2, his main passion.
He chases his dream and I wish him to realize it because there's nothing else better in the life. It's incredible for me to watch his fingers running fast between keys and strings and to see how much passion shines on his face in that moment.
I couldn't make the same ! The cutest thing , absolutely,it' s realize how much the music is inside of him, ever.
He 's music.

I feel esteem and affection every time I watch him and i know that we are lucky brothers.
Love ,your sister.

io e gli Indreamers- The Indreamers and me


Gli Indreamers sono degli illustratori, grafici e web designers ,persone insomma che amano il mondo creativo e che si ritrovano a "chiaccherarne" su di un Forum .
Un bellissimo forum ricco di spunti, informazioni, commenti, gallery e quant'altro riguardi il mondo dell'illustrazione .
Il posto in cui chi come me, ammalato d'illustrazione, può trovare conforto e supporto :)

Il mio incontro con gli Indreamers è avvenuto diversi anni fa quando l'Admin, il gentile Salzano Stefano, si offrì di aiutarmi con il mio sito web e io, per ricambiare, offrii spunti e gioiosa collaborazione appunto per il suo Forum.
Fu divertente e interessante,il forum crebbe e si arricchì ed io con lui.
Ora purtroppo le mie apparizioni su Indreamers sono davvero poche, dato il minor tempo libero, ma continuo a leggere e commentare i post quando possibile.
Gli Indreamers infatti sono ormai anche colleghi e amici, persone prima di tutto,persone con cui condividere consigli ,sorrisi ed esperienze.
Sono amici che vivono lontano ma che spesso mi sono accanto.
Se cercate un bel posto dove confrontarvi in questo mondo particolare che è l'ILLUSTRAZIONE visitate il nostro forum, sicuramente troverete un bel clima.
Grazie a tutti gli Indreamers per il sostegno di sempre, grazie a Stefano per ogni piccola cosa fin dall'inizio e benvenuti a tutti coloro che si iscriveranno :)

The indreamers and me "engish version"---coming soon

Elfo


Ci sono giornate in cui le parole non riescono a spiegare cosa sento .
A quel punto sarebbe meglio parlare per immagini.
Oggi sono a quel punto.

Some days the words don't work and it's not easy say what i feel.
So it would be better use images.
Today it's the day.

1 aprile 2009

arriva la Primavera !Spring coming up !


Ieri sera ho fatto dei bozzetti per un concorso a cui vorrei partecipare e mi sembra che ci sia qualcosa di buono nascosto fra tutti quei segni a matita ;)
Vedremo cosa salta fuori...
La Primavera sta arrivando e si vede.
i fiorellini sul nostro balcone sono meravigliosi!
I adoro questi viola piccoli piccoli e profumatissimi :)

Yesterday i've made some sketches for a contest and they look interesting ;)
We'll see...
The Spring is coming and the flowers outside are gorgeus !
I adore the little violet ones with a such lovely smell :)